Проведено сравнение на словарное сходство текстов "Он и Она". Начало.

Проведено сравнение текстов "Он и Она".Первый текст - перевод с польского (А. Плавиньской на скане слева) и оригинальный текст (Н.г. Филатова справа на скане справа).

Сравнение словарного состава на сходство двух текстов 

Онлайн сервис для сравнения двух текстов на процентное соотношение схожести по содержанию. Сравнение текстов основано на совпадение отдельных слов в текстах без учета стоп-слов, игнорируются и перестановки слов местами Такой способ проверки наиболее точен по сравнению с другими методами.

Совпадение выпало на слова: дождь, ветер, время, плакать,жить, легким, дома,окна, снова, серенада.

В данном анализе не учтен стиль, образность произведения.

Из истории вопроса: совпадение текстов в районе 50% - это говорит о 2-х вещах:

1. либо это новое, самостоятельное произведение,

2. так как первый текст написан на польском языке, а оригинальное произведение Н.Г.Филатова на русском, то это больше доводов в пользу нового оригинального проиведения,

3. сравнение показывает, что меньшим количеством слов (119 против 128) и большим словарным запасом (41 против 36) обладает оргинальный текст Н.Г. Филатова, что говорит о его большей емкости и смысловой нагрузке на каждое слово. Эффективность слов: А. Плавинской 28,57%; Н.Г. Филатова 34,45%.

4. либо перевод (что из области фантастики) текста по своему литературно-образному стилю превзошел источник.

Совпадение слов: жить, быть, ждать, время, окна, плакать, дома, дождь, ветер, чувствую, ждать.

Продолжение: здесь filatov.webnode.ru/news/provedeno-sravnenie-tekstov-on-i-ona-okonchanie/

ON I ONA

TEKST ALEXMAR

ALEKSANDRA PŁAWIŃSKA

MUZYKA COVER OLEG BOZHENKO

MODERN MARTINA UKRAINA

1

DESZCZ SREBRNYMI KROPLAMI ROZPRASZA ŻENADĘ

WIATR LEKKIM POSZUMEM GRA SERENADĘ

TY PEWNIE ROZMYŚLASZ CO DALEJ BĘDZIE Z NAMI

JA ZNOWU ZADRĘCZAM SIE ZŁYMI MYŚLAMI

REFREN

NIE NIEBĘDĘ JUŻ PŁAKAĆ ,BO NIC JUŻ NIE CZUJĘ

NIE NIE CHCĘ JUŻ CZEKAĆ BO CZAS WCIĄŻ FAŁSZUJE

NIE NIE CHCĘ NARZEKAĆ I NIE CHCĘ TAK DALEJ ŻYĆ

NIE NIE MAM JUŻ SIŁY BY DALEJ Z TOBĄ BYĆ

2

MRÓZ PIĘKNYMI KWIATAMI UPIĘKSZA OKNA

JA NIE CHCĘ WYJŚĆ Z DOMU BY Z NIĄ CIĘ NIE SPOTKAĆ ZNÓW

I ZNOWU ZADRĘCZAM SIĘ ZŁYMI MYŚLAMI

DZIŚ PODJĘŁAM DECYZJĘ KONIEC JUŻ Z NAMI

REF 2 X

NIE NIEBĘDĘ JUŻ PŁAKAĆ ,BO NIC JUŻ NIE CZUJĘ

NIE NIE CHCĘ JUŻ CZEKAĆ BO CZAS WCIĄŻ FAŁSZUJE

NIE NIE CHCĘ NARZEKAĆ I NIE CHCĘ TAK DALEJ ŻYĆ

NIE NIE MAM JUŻ SIŁY BY DALEJ Z TOBĄ BYĆ

TEKST MÓWIONY

 NIE NIEBĘDĘ JUŻ PŁAKAĆ ,BO NIC JUŻ NIE CZUJĘ

NIE BĘDĘ JUŻ CZEKAĆ BO CZAS FAŁSZUJE

NIE CHCĘ TAK DALEJ ŻYĆ

NIE NIE MAM SIŁY BY Z TOBĄ BYĆ

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД ПОЛЬСКОГО ТЕКСТА "Он и он"

1

ДОЖДЬ СЕРЕБРЯНЫМИ КАПЛЯМИ РАССЕИВАЕТ СМУЩЕНИЕ

ВЕТЕР ЛЕГКИМ ШУМОМ ИГРАЕТ СЕРЕНАДУ

ВЫ, НАВЕРНОЕ, ДУМАЕТЕ, ЧТО БУДЕТ С НАМИ ДАЛЬШЕ

Я СНОВА МУЧАЮСЬ ПЛОХИМИ МЫСЛЯМИ

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ПЛАКАТЬ, ПОТОМУ ЧТО Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ

Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ВРЕМЯ ВСЕ ЕЩЕ ПОДДЕЛЫВАЕТ

Я НЕ ХОЧУ ЖАЛОВАТЬСЯ, И Я НЕ ХОЧУ ПРОДОЛЖАТЬ ТАК ЖИТЬ

НЕТ У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ БЫТЬ С ТОБОЙ

2

МОРОЗ КРАСИВЫМИ ЦВЕТАМИ УКРАШАЕТ ОКНА

Я НЕ ХОЧУ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА, ЧТОБЫ НЕ ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ СНОВА.

И СНОВА МУЧАЮСЬ ПЛОХИМИ МЫСЛЯМИ

СЕГОДНЯ Я РЕШИЛА ПОКОНЧИТЬ С НАМИ.

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ПЛАКАТЬ, ПОТОМУ ЧТО Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ

Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ВРЕМЯ ВСЕ ЕЩЕ ПОДДЕЛЫВАЕТ

Я НЕ ХОЧУ ЖАЛОВАТЬСЯ, И Я НЕ ХОЧУ ПРОДОЛЖАТЬ ТАК ЖИТЬ

НЕТ У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ БЫТЬ С ТОБОЙ

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ПЛАКАТЬ, ПОТОМУ ЧТО Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЖДАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ВРЕМЯ ФАЛЬСИФИЦИРУЕТ Я НЕ ХОЧУ ТАК ЖИТЬ

У МЕНЯ НЕТ СИЛ БЫТЬ С ТОБОЙ

Продолжение: здесь filatov.webnode.ru/news/provedeno-sravnenie-tekstov-on-i-ona-okonchanie/