Оригинальный текст Н.Г. Филатова.
|
1. Дождь грибными ручьями предрек мне награды, И ветер бодрящий спел серенады, о любви. Ты тихо сказал мне: - Что будет с нами? Мол, время пришло нам проститься с мечтами? ПРИПЕВ Мне не хочется плакать - тебя не ревную, Я все потеряла - ничем не рискую. И нет мне больше страха, как же дальше жить, И нет во мне силы больше с тобою быть. 2. Вновь легким морозом раскрашены окна, Я не вышла из дома, как водится снова. И часто себя я за то упрекаю, Но я за тебя ничего не решаю.
|
Проведена лингвистическая экспертиза текстов специалистами по лингвистике.
Непосредственный разбор текста. Он имеет следующие отличительные особенности:
1. Прежде всего стоит выделить в тексте наличие причинно-следственные связи: текст организован логично, из одного следует другое. Для понимания сравнительной оценки двух текстов кратко пересказываем сюжетную линию: Она живет в благоприятной обстановке; неожиданно Он Ей сообщает о прекращении отношений; Она остается одна и старается держаться с достоинством, обходиться без Него; спустя время Он решает вернуться к Ней, делает неоднократные попытки, но Она в не хочет с ним восстанавливать отношения.
2. В тексте позитивная подача событий, без слез и пессимизма.
3. Передаются в рамках повествования сведения о погоде: после жары дождь ручьям (сильный дождь, иначе был дождь с каплями) принес бодрящий (ил освежающий) ветер.
4. Есть привязка ко временам года: сезон грибных дождей: конец лета - начало осени; легкий мороз - это первые случаи похолодания: конец осени - начало зимы;
6. Характеристика Его (мужских) качеств: Он трус и предатель не говорит своей женщине открыто, что я ухожу к другой, а прибегает к иносказательному высказыванию, мол, пора прощаться с мечтали (о любви);
7. Характеристика Ее женских качеств: Она не плачет по Нему; не ревнует Его к другой, хотя потеряла Его, любовь, веру в мужчин, их человеческие качества, не стала сломленной; хотя иными словами - потеряла в Ее понимании все в жизни;
8. Она совершает поступки: Он хочет вернуться, пытается дозвониться, Она не берет трубк; Он приходит к Ее дому - Она к Нему не выходит; при этом страдает и боль свою переживает внутри себя.
Заключение: оригинальный текст Н.Г. Филатова является авторским и не может быть переводом текста А. Плавинской. Можно только предположить, что, возможно, использовался сюжет из перевода текста А. Плавинской, но сюжетные линия, стили написания, позитивный заряд и фактура изображения, а также образность языка различные.
|
1 ДОЖДЬ СЕРЕБРЯНЫМИ КАПЛЯМИ РАССЕИВАЕТ СМУЩЕНИЕ ВЕТЕР ЛЕГКИМ ШУМОМ ИГРАЕТ СЕРЕНАДУ ТЫ, НАВЕРНОЕ, ДУМАЕШЬ, ЧТО БУДЕТ С НАМИ ДАЛЬШЕ. Я СНОВА ТЕРЗАЮСЬ ДУРНЫМИ МЫСЛЯМИ. ПРИПЕВ Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ПЛАКАТЬ, ПОТОМУ ЧТО Я БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ НЕТ Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ЖДАТЬ ПОТОМУ ЧТО ВРЕМЯ ВСЕ ЕЩЕ ПОДДЕЛЫВАЕТ Я НЕ ХОЧУ ЖАЛОВАТЬСЯ, И Я НЕ ХОЧУ ПРОДОЛЖАТЬ ЖИТЬ ТАК У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ СИЛ БЫТЬ С ТОБОЙ. 2 МОРОЗ КРАСИВЫМИ ЦВЕТАМИ УКРАШАЕТ ОКНА Я НЕ ХОЧУ ВЫХОДИТЬ ИЗ ДОМА, ЧТОБЫ НЕ ВСТРЕТИТЬСЯ С НЕЙ СНОВА. И СНОВА ТЕРЗАЮ СЕБЯ ДУРНЫМИ МЫСЛЯМИ. СЕГОДНЯ Я ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ |
По тексту (переводу с польского на русский язык) А. Плавинской: отсутствует сюжетная линия, хотя понять сюжет можно - брошенка страдает по оставившемм Ее мужчине.
1 куплет. Начало текста: дождь который рассеивает смущение (чем смущена Она не понятно); ветер легкий играет (тихо, т.к. ветер легкий) серенады. Непонятно от чего смущение, по какому поводу тихие серенады.
Далее. Она обращается к Нему что будет с нами дальше? - Причина такого беспокойства не понятно, почему Она Его об этом спрашивает и на каком основании.
Не получив от Него ответа, Она начинает терзаться дурными мыслями - о чем эти мысли тоже не понятно!?
Припев.
В припеве .Она сообщает, что не будет плакать, потому, что Она ничего не чувствует - не понятно, что Она больше ничего не чувствует: боли, угрызения совести, стыда, оргазма!? Это не детализировано.
Далее. Она сообщает не понятно кому - что не хочет жаловаться (доктору, в полицию, Лигу сексуальных меньшинств и т.д.), потому, что не хочет продолжать так жить с Ним (по какой причине не хочет - это тайна).
2 куплет.
Идет упоминание о зиме (сильный) мороз украшает окна (чем - узорами, это за текстом, об этом нужно догадываться), Она не хочет выходиться из дома, чтобы не встретиться с Ним (не понятно по какой причине - вероятнее всего из-за сильного мороза).
В конце четверостишия Она опять терзается дурными мыслями и принимает решение (какое, о чем - совершить суицид, выйти замуж за другого, отомстить Ему и т.д.) не понятно какое. Эти строки говорят о больших проблемах в психическом состоянии брошенки, вплоть до психиатрической патологии.
Это сюжет.
Таким образом, можно говорить максимум о чем можно говорить, так это о черновом варианте, который подлежит дальнейшей доработке и таким образом литературным высокохудожественным произведением не является.
Начало здесь: https://filatov.cms.webnode.ru/news/provedeno-sravnenie-tekstov-on-i-ona-okonchanie/
.jpg?hash=24122013)